HP制作・システム開発20年

多言語制作

翻訳から制作までをワンストップで

当社の多言語ホームページ制作は、英語・中国語・タイ語に対応しています。

当社では、以前は翻訳だけを業務としていたこともあるため、英訳に関してはネイティブチェックの機能も兼ね備えています。

通常、多言語ホームページの制作においては、翻訳を翻訳業者へ依頼し、そのデータを用いて制作会社が制作する形式で進められます。この形式ですと、文字原稿の修正が必要となった際には修正までに時間がかかってしまいますし、追加料金が発生することもあります。

当社では翻訳から制作までワンストップでお受けいたしますので、ホームページの公開直前まで迅速な修正対応が可能です。

それぞれの言語に合わせたデザインを

当社の多言語ホームページ制作においては、英語圏、中国語圏はデザインにも独自の傾向があるため、制作する言語に適したデザインにも配慮しています。

かつて海外のメーカーが、本国で大成功した洗剤のCMをそのまま日本でも使用して大失敗したことがありました。それぞれの言語によって受け入れられやすいクリエイティブもあれば、逆に敬遠されてしまうクリエイティブもあります。 また、同じ英語圏でも欧州、北米、アジア、オセアニアなどの地域によって好まれるクリエイティブが変わってきますので、御社がメインターゲットとされる地域に合致したデザインをご提案いたします。
とは言っても、物事には例外もあります。

例えばタバコのCMが解禁されていた頃には、アメリカンテイストをそのまま持ち込んだテレビCMが日本で大成功した例がありますので、御社の商品やサービスが日本の雰囲気を醸し出しているものでしたら、日本語版のデザインをそのまま使用するのもひとつの選択肢です。

多言語ホームページの方向性につきましては、どうぞ遠慮なくご相談ください。

多言語ホームページ制作実績

  • 大手電子機械メーカー
  • 大手運搬機器メーカー
  • 大手重機械メーカー
  • 外国人研修生支援機関
  • 電子部品の業界団体
Copyright (C) 2015 AJBP Inc. All Rights Reserved.